巴斯克网：西班牙与法国之间

巴斯克文化圈：作家Torrealdai去世         根据巴斯克广播电视台 （EiTB）2020年8月1日星期六的一篇新闻报道 ，巴斯克作家Joan Mari Torrealdai去世，享年77岁。Torrealdai，1942年生于Bizkaia省Forua市镇，是一名巴斯克语学院成员（euskaltzaina）、社会学家、记者和作家，还担任过巴斯克语文化杂志《知道》（Jakin）的总监和巴斯克语报纸《我们巴斯克人的日报》（Euskaldunon Egunkaria）报社董事会成员。         根据 《新闻报》的一篇文章 ，他将生命中的60年致力于巴斯克语和巴斯克文化的发展。7月31日该作家在Gipuzkoa省Usurbil市镇因常年缠身的骨髓癌病逝。 作家Torrealdai的照片（作者：Jon Urbe / Foku） 作家Torrealdai年轻时期的照片，最右边（图源：《新闻报》） 资料来源： 巴斯克广播电视台（EiTB）： https://www.eitb.eus/es/cultura/detalle/7402559/muere-joan-mari-torrealdai-31-julio-2020/ 巴斯克广播电视台（EiTB）： https://www.eitb.eus/es/noticias/sociedad/detalle/7398569/biografia-joan-mari-torrealdai-euskaltzale-sociologo-periodista-escritor/ 巴斯克地区《新闻报》（Berria）： https://www.berria.eus/albisteak/185087/intelektual-bat-euskal-herriari.htm

巴斯克神话：一些主要神祇        这篇博文介绍巴斯克神话中的主要神祇其中的6个：天空之神、太阳女神、月亮女神、大地女神、黑暗之神和众神之首。将巴斯克语的“Jainkoak”翻译成“神祇”再合适不过。因为中文的“神”尤其指天上的神，而“祇”则指地上的神。巴斯克神话中既有地上的神，又有天上的神。根据一个专注于巴斯克神话的网页（ euskalmitologia.com ）文章说明，地上的神是巴斯克文化一开始就有的，而天上的神则是后来其他欧洲民族，如凯尔特人带来的文化影响。同样值得一提的是，巴斯克神话中的神祇以女性为主导，如众神之首玛丽（Mari）便是一个女性形象。 上图：巴斯克神话中众神之首玛丽（ Mari ）的一个简易想象图（图源： 维基共享资源 ） 1. Ortzi：奥尔齐（天空之神）        奥尔齐 巴斯克语名字 Ortzi 直译是“天穹”， 是天空之神。整个天空就是他的身体，上面有云朵、太阳、月亮和星星。是一个小神，男性。听从大地女神伊雅尔季。从词语构造的角度看来，有趣的是，ortzi 这个语素会出现在一些巴斯克语方言的星期、月份和自然气候现象的名称；例如 urzondo（日出）、uztargi（彩虹）、ortziri（雷暴）和 ostebi（春雨）。 上图：天空之神奥尔齐（Ortzi）的一个想象图（图源： euskalmitologia.com ） 2. Eguzki：艾谷斯季（太阳女神）                艾谷斯季的巴斯克语名字 Eguzki 直译是“太阳”。是太阳女神，大地女神艾玛露的女儿。提供光和热，因此对庄稼收成的好坏有很大影响。对异兽和恶灵来说是需要提防的对象，因为当她出现的时候，所有属于夜晚的异兽和恶灵需要撤回地底；而且，一些特定的异兽在受到阳光的照射后会失去他们的异能。另外，根据一些传说，太阳是神的眼睛。 3. Ilargi：伊雅尔季（月亮女神）        伊雅尔季的巴斯克语名字 Ilargi 直译是“月亮”。是月亮女神，大地女神艾玛露的另一个女儿。根据传说...

巴斯克神话 1. 导读                巴斯克神话在基督教到达这片土地之前开始流传，被看作是本土宗教，但接受了来自基督教和异教的影响。同其它神话一样，巴斯克神话基于无法证实的传说，即古老、超自然的神或英雄事迹和一些历史事件而建立。这些传说反应了巴斯克人的传统思想体系，以及他们对自然和人类社会现象的解读尝试。 值得一提的是，如果将巴斯克神话与周围其它文化（阿拉贡北部、加泰罗尼亚、拉里奥哈、坎塔布里亚和阿斯图里亚斯）中的神话相比较，可以发现他们之间的类似性，尤其是比利牛斯山区间的。 上图：巴斯克神话中的众神之首玛丽（ Mari ）的一个简易想象图（图源： 维基共享资源 ） 上图：太阳花（巴斯克语： Eguzkilore ），巴斯克神话和现代民间迷信的重要元素之一。有一点争论，但一般认为象征太阳和光明，用以驱除神话异兽、恶灵等。在现在的巴斯克地区的一些居民门前仍然可以看到 （图源： lossinbolos.com ） 2. 一些学者的观点 2.1. Jose Migel Barandiaran（1889—1991）        巴斯克人类学家和考古学家Barandiaran曾收录古老的巴斯克神话，贡献巨大。他认为，巴斯克神话是巴斯克人对不同的问题尝试解读的结果。巴斯克神话能够传承到今天，其中一个很大的原因是较晚的基督化，尤其是那些难以抵达的巴斯克山区；比如在阿拉拉尔山脉（西班牙语：Sierra de Aralar）地区十三世纪时依然存在异教的建筑。从巴斯克文化的地理范围上来看，除了现今的巴斯克地区，Barandiaran还将古时（罗马人在公元一世纪左右到来之前）有可能是巴斯克人的活动区域也纳入研究范围以内，即整个比利牛斯山区和邻近的区域。也参考了各种各样的资料，并与巴斯克古老的放牧文化联系在一起：地名、季节性移牧的古道、罗马帝国时期的阿基坦尼亚地区的碑文、始于新石器时代的巨石遗迹等。 上图：公元前200年左右，即罗马人占领之前的伊比利亚半岛及周围的语言分布图。根据一个理论，当时的古巴斯克语（西语：euskera arcaico），又称阿基坦尼亚语（英语，图中：Aq...

二十个带有含义的巴斯克名 1. 导读       这篇博文收录了巴斯克人使用的一些带有含义的名字（“巴斯克名”）：十个女性和十个男性的名字。根据其发音用中文书写出来，即 “中文译名”。在这一点上，除了原巴斯克语发音外，还考虑了中文选字的通俗性，因此与原发音相差较大。名字的含义用“中文直译”的方式表示；也加上西班牙文直译（“西文直译”），以防止误解。同样需要提及的是，这个列表只是九牛一毛， 在 巴斯克语言学院的官方网站 上可以找到更完整的，包括对应的西班牙语和法语名、来源、历史或故事。 上图：巴斯克自治大区 2010 年代初的新生儿使用的最频繁的名字，包括女生名（左）和男生名（右）；其中有些为非巴斯克名（如 Lucía ）【图源： 巴斯克电视台官网 】 2 .   女性的名字 1. ALAIA 巴斯克名：Alaia 中文译名：阿莱雅 中文直译：欢乐的 西文直译：alegre 2. ELAIA / ENARA 巴斯克名： Elaia / Enara 中文译名：艾莱雅 中文直译：燕子 西文直译 ：golondrina 3. HAIZEA 巴斯克名： Haizea 中文译名：艾塞雅 中文直译：风 西文 直译：el viento 4. IHINTZA 巴斯克名：Ihintza 中文译名：伊音茶 中文直译：露水 西文直译 ：el rocío 5. ITSASO 巴斯克名：Itsaso 中文译名：伊洽硕 中文直译：海，海洋 西文直译 ：mar 6. ILARGI 巴斯克名： Ilargi 中文译名：伊雅尔季 中文直译：月，月亮 西文直译 ：luna 7. IZADI 巴斯克名： Izadi 中文译名：伊莎蒂 中文 直译 ：自然，原本 西文直译 ：naturaleza 8. IZAR 巴斯克名： Izar 中文译名：伊萨尔 中文直译：星星 西文直译 ：estrella 9. LOREA 巴斯克名： Lorea 中文译名：罗蕾雅 中文直译：花 西文直译 ：la flor ...