巴斯克网：西班牙与法国之间

《巴斯克语小词典》：附加信息（巴斯克语起源与现状）   巴克语小词典   EUSKARA（巴斯克文） 中文 EUSKARA EUROPAKO HIZKUNTZA ZAHARRENA 巴斯克语，欧洲最古老的语言 Euskara Europako hizkuntza zaharrenetakoa da. Duela 3.000 urte hizkuntza ez-indoeuroparrak zituen alboan. Migrazio mugimenduen eraginez, hizkuntza hauek desagertzen joan ziren pixkabaka eta Kristo aurretiko lehen milurterako hizkuntza indoeuroparrak (germaniarrak, erromantzeak, eslaviarrak...) nagusi ziren ia Europa osoan. Euskara, baina, ez zen desagertu eta gaur egun arte bizirik iraun du. Hizkuntza aurreindoeuroparra dugu beraz, ahaiderik ez duen edo aurkitu ez zaion hizkuntza bakarrenetakoa. 巴斯克语是欧洲最古老的语言之一。在3000年前与周围的非印欧语言共存。由于族群迁徙，那些语言逐渐消亡，公元前1000年时，印欧语言（日耳曼语族、罗曼语族、斯拉夫语族……）已遍布几乎整个欧洲。然而，巴斯克语没有消亡，并存活到了今天。因此，这是一个前印欧语言，一个没有亲属或目前为止还未找到亲属的少数语言之一。 巴斯克语小词典 EUSKARA（巴斯克文） 中文 EUSKAL HIZTUNAK 巴斯克语使用者 Gaur egun euskaraz gutxi gorabehera 900.000 lagunek hitz egiten dute eta beste 626.000 inguruk ulertu egiten dut...

“巴斯克语时刻” 活动（EUSKARALDIA） 1. 导语        在2018年的国际巴斯克语日（十二月3日）来临之际，巴斯克地区，在巴斯克语志士聚所（Euskaltzaleen Topagunea）、巴斯克政府、纳瓦拉政府、巴斯克语公共机构（Euskararen Erakunde Publikoa）等语言文化组织的倡导与政治和经济组织的协助下，正如火如荼地准备着一个社会语言活动：“巴斯克语时刻”（Euskaraldia；euskara：巴斯克语；aldia：时期，时刻，时段）。这个活动，将在整个巴斯克地区（即西班牙巴斯克地区和法国巴斯克地区）举行。从十一月23日至十二月3日，共维持11天；活动的最后一天便是巴斯克语日。活动的目的和具体内容是什么呢？以这个问题为出发点，这篇博文将尝试对 “巴斯克语时刻” 活动做一个简介。 图：“巴斯克语时刻” 活动徽标（图源： 活动官网 ） 2. 原因和目的       在巴斯克地区，尤其在城市和大城镇，有两个社会语言习惯： 第一：在两个陌生人的第一次谈话中通常使用西班牙语或法语；聊着聊着，他们惊喜地发现双方的母语都是巴斯克语，然后笑得前仰后合，又开始用巴斯克语交谈。 第二：由于常年生活在巴斯克地区或学习过，虽然不会流畅地讲巴斯克语，但是许多人可以基本听懂。即使这样，为了便捷，一个巴斯克语母语者和一个非母语者但听得懂巴斯克语的人之间的谈话通常是西班牙语或法语。       这两个现象说明了在巴斯克地区会讲或听得懂巴斯克语的人比想象中的多；但那两个习惯降低了巴斯克语的使用普及化的可能性。 于是，“巴斯克语时刻” 带着以下目的诞生了：   改变在人际关系中的语言习惯，证明用巴斯克语交流的可能性比想象中更大。 意识到在巴斯克地区能听得懂巴斯克语的人比想象中的多，而且我们可以更经常地使用巴斯克语。 虽然语言习惯的改变是个人的选择，但是通过这个活动聚集的人群环境可以使那个改变过程更加舒适，且大家可以相互勉励。 发掘使用巴斯克语的崭新的、更轻松愉悦的并更受保护的情境和情况。 3. 活动的具体内容    ...

巴斯克地区的“回家”诉求（"ETXERA"） 1 .  导语        在巴斯克地区的城市和小城镇中，时常能看见一些民居的阳台外挂着让巴斯克政治犯“回家”诉求（“Etxera”）的旗帜；这里的“家”指的是巴斯克地区当地的监牢。为何会有这样的诉求？以这个疑问为出发点，这篇博文简单陈述了关于“回家”诉求的历史背景和诉求者的目的。 上图：“回家”诉求旗帜的一个版本；上面写着“巴斯克囚犯和逃犯回家来” （图片来源： “回家”协会官网 ） 2 .  诉求的历史背景        从广义上看，“回家”诉求是“回家”协会（“Etxerat”）发起的；协会的全名为“巴斯克政治囚犯和逃犯亲属和朋友协会”。1989年，西班牙政府开始将巴斯克分裂主义囚犯（大多数为“埃塔”组织成员或前成员）送到西班牙不同的地方关押；这个政策被称为“囚犯的分散”。西班牙政府的这个决定使囚犯的亲属感觉受到惩罚，因为他们此后每次想要探监的时候都要经过长途跋涉，并承担途中可能的事故风险；而且，探监时长有限，只有两个小时。在不满中，1991年十月6日，家属们成立了一个可以代表他们发声的组织：“亲属”协会（“Senideak”），全名为“囚犯、逃犯及其家属权力维护协会”。这个协会后来在2001年十二月改为现名，即“回家”。 3 .  协会的基本信息        协会的总部在Gipuzkoa省，在其余的南巴斯克地区的各个省，即巴斯克地区的西班牙部分，Bizkaia省、 Araba省和Nafarroa省设有办公室。协会密切关注并及时发布关于在西班牙和法国各地关押的每一个巴斯克囚犯及其家属的最新消息，如在监狱内的教育和健康状况、关押地的变化、刑满释放等。协会的图标是毕加索的《格尔尼卡》画作中的灯。这幅画描绘的内容是西班牙内战（1936-1939）期间国民派请求纳粹德国对当时还是共和派领土的巴斯克地区格尔尼卡小镇进行轰炸时地面的村民遭受苦难的场景。 上图：“回家”协会的徽标（图片来源：协会官网） 4 .  协会的目的        根据巴斯克自治大...