【语言】“巴斯克语时刻” 活动（Euskaraldia）

-

“巴斯克语时刻” 活动（EUSKARALDIA）


1. 导语

       在2018年的国际巴斯克语日（十二月3日）来临之际，巴斯克地区，在巴斯克语志士聚所（Euskaltzaleen Topagunea）、巴斯克政府、纳瓦拉政府、巴斯克语公共机构（Euskararen Erakunde Publikoa）等语言文化组织的倡导与政治和经济组织的协助下，正如火如荼地准备着一个社会语言活动：“巴斯克语时刻”（Euskaraldia；euskara：巴斯克语；aldia：时期，时刻，时段）。这个活动，将在整个巴斯克地区（即西班牙巴斯克地区和法国巴斯克地区）举行。从十一月23日至十二月3日，共维持11天；活动的最后一天便是巴斯克语日。活动的目的和具体内容是什么呢？以这个问题为出发点，这篇博文将尝试对 “巴斯克语时刻” 活动做一个简介。

图：“巴斯克语时刻” 活动徽标（图源： 活动官网）

2. 原因和目的

       在巴斯克地区，尤其在城市和大城镇，有两个社会语言习惯：

  • 第一：在两个陌生人的第一次谈话中通常使用西班牙语或法语；聊着聊着，他们惊喜地发现双方的母语都是巴斯克语，然后笑得前仰后合，又开始用巴斯克语交谈。
  • 第二：由于常年生活在巴斯克地区或学习过，虽然不会流畅地讲巴斯克语，但是许多人可以基本听懂。即使这样，为了便捷，一个巴斯克语母语者和一个非母语者但听得懂巴斯克语的人之间的谈话通常是西班牙语或法语。
      这两个现象说明了在巴斯克地区会讲或听得懂巴斯克语的人比想象中的多；但那两个习惯降低了巴斯克语的使用普及化的可能性。于是，“巴斯克语时刻” 带着以下目的诞生了：  
  • 改变在人际关系中的语言习惯，证明用巴斯克语交流的可能性比想象中更大。
  • 意识到在巴斯克地区能听得懂巴斯克语的人比想象中的多，而且我们可以更经常地使用巴斯克语。
  • 虽然语言习惯的改变是个人的选择，但是通过这个活动聚集的人群环境可以使那个改变过程更加舒适，且大家可以相互勉励。
  • 发掘使用巴斯克语的崭新的、更轻松愉悦的并更受保护的情境和情况。


3. 活动的具体内容

       想要报名参加这个活动的人要满足两个条件：第一，满16周岁；第二，听得懂巴斯克语。每个人要选择一个角色，并且自觉履行：“时刻讲”或“时刻听”。然后领取属于自己角色的徽章，以便让其他参加活动的人识别。

3.1. “时刻讲”（Ahobizi）

       “Aho” 的意思是“嘴巴”，“bizi” 则是 “生活”（动词）、“活跃的、生气勃勃的”（形容词）。选择这个角色的人在活动的11天内要尽量时时刻刻讲巴斯克语。即使谈话对方的母语不是巴斯克语但是听得懂，即使对方用法语、西班牙语或其他语言回复，这个角色也继续讲巴斯克语。如果是对方是陌生人，不清楚他/她是否听得懂，那么至少第一个词也用巴斯克语。

 3.2. “时刻听”（Belarriprest）

       “Belarri” 的意思是“耳朵”，“prest” 则是“准备就绪”。选择这个角色的人在活动的11天内要尽量做好时时刻刻听巴斯克语的准备。虽然这个角色自己不讲巴斯克语，但是如果谈话对方更倾向于讲巴斯克语，那么便让他/她放心地继续讲。在回复的时候，不必用巴斯克语，而是自己更顺口的语言。
      另外，将上面的两个词语连起来便是这个活动的口号之一：“bizi prest”，做好用巴斯克语生活的准备。即日常生活、工作和学习都可以用巴斯克语来完成。因为现实的情况是，由于历史和外地移民，西班牙语和法语在巴斯克地区，尤其是人口集中的城市或大城镇里的存在感已经大大地超过了巴斯克语，这使得越来越多的巴斯克人不得不抛弃自己的语言习惯。而现在，这个活动的目的之一便是推动巴斯克语在生活中各个方面的使用。

4. 十一

       为什么11天呢？这是因为，首先，巴斯克语中的“十一”（“hamaika”）是个多义词，除了数字11，还有“许多”的意思。例如：“‘Euskaraldia’ ekimenak hamaika egun iraungo du.”；根据上下文，可以理解为 “‘巴斯克语时刻’活动将会持续11天”，或 “巴斯克语时刻活动将会持续许多天” 。其次，活动的名字 “Euskaraldia” 是由11个字母组成的。
      另外，还设立了11个活动大使，他们分别是来自巴斯克地区各地、各行各业的名士：播音员Dani Alveraz、歌手La Basu、巴斯克语推动者 Mikel Arrasate、物理学家Pedro Miguel Etxenike、巴斯克语推动者Zuriñe Gil、橄榄球运动员Aretz Iñigiz、歌手Cris Lizarraga、作家Toti Martinez de Lezea、演员Eneko Sagardoy、登山运动员Alex Txikon和巴斯克语推动者Arianne Unamuno。
上图：“巴斯克语时刻” 活动的11个大使（图源：“Euskaraldia” 官网）

资料来源

评论

发表评论