【语言】《巴斯克语小词典》：附加信息（巴斯克语起源与现状）

-

《巴斯克语小词典》：附加信息（巴斯克语起源与现状）


  巴克语小词典  
EUSKARA（巴斯克文）
中文
EUSKARA EUROPAKO HIZKUNTZA ZAHARRENA 巴斯克语，欧洲最古老的语言
Euskara Europako hizkuntza zaharrenetakoa da. Duela 3.000 urte hizkuntza ez-indoeuroparrak zituen alboan. Migrazio mugimenduen eraginez, hizkuntza hauek desagertzen joan ziren pixkabaka eta Kristo aurretiko lehen milurterako hizkuntza indoeuroparrak (germaniarrak, erromantzeak, eslaviarrak...) nagusi ziren ia Europa osoan. Euskara, baina, ez zen desagertu eta gaur egun arte bizirik iraun du. Hizkuntza aurreindoeuroparra dugu beraz, ahaiderik ez duen edo aurkitu ez zaion hizkuntza bakarrenetakoa.
巴斯克语是欧洲最古老的语言之一。在3000年前与周围的非印欧语言共存。由于族群迁徙，那些语言逐渐消亡，公元前1000年时，印欧语言（日耳曼语族、罗曼语族、斯拉夫语族……）已遍布几乎整个欧洲。然而，巴斯克语没有消亡，并存活到了今天。因此，这是一个前印欧语言，一个没有亲属或目前为止还未找到亲属的少数语言之一。

巴斯克语小词典
EUSKARA（巴斯克文）
中文
EUSKAL HIZTUNAK 巴斯克语使用者
Gaur egun euskaraz gutxi gorabehera 900.000 lagunek hitz egiten dute eta beste 626.000 inguruk ulertu egiten dute. Euskal hiztunak edo elebidunak bi estatu (Frantzia eta Espainia) eta hiru administrazio-lurralderen artean daude banatuta: Euskal Autonomia Erkidegoa (Gipuzkoa, Bizkaia eta Araba), Nafarroako Foru Komunitatea (Nafarroa Garaia) eta Frantziako Atlantiar Pirineotako Departamentua (Lapurdi, Behe Nafarroa eta Zuberoa). Izan ere, hizkuntzen Europa ez dator bat estatuen Europarekin. Hizkuntzen garapena eta hedadura epe luzeko prozesuen ondorio dira eta politikaren eraginez sortzen diren egoera edo egituratze ezberdinak gainditu egiten dituzte.
Donostian, Euskal Autonomia Erkidego osoan bezalaxe, bi hizkuntza ofizial daude: euskara eta gaztelania. Azken urteetan bilakaera garrantzitsua eman da elebidun kopuruan eta etorkizunean gorakada hau areagotzea aurreikusten da, haurrak eta gazteak baitira azken urteetan euskara gehien bereganatu dutenak. Gipuzkoa da elebidun kopuru handiena duen lurraldea, gipuzkoarren %53,25 euskal hiztuna da eta beste %28,60k ulertu egiten du. Donostia, berriz, Gipuzkoan elebidun handiena duen udalerria da: 72.071 donostiarrek euskaraz dakite (%40,58) eta beste laurden pasatxo batek ulertu egiten du (%26,6).
如今约有90万人讲巴斯克语，另有大约62.6万人可以听懂。巴斯克语使用者分布在两个国家（法国和西班牙）和三个行政区域中：巴斯克自治大区（吉普斯夸省、比斯开省和阿拉瓦省）、纳瓦拉特许大区（上纳瓦拉）和法国的比利牛斯—大西洋省（拉布尔迪、下纳瓦拉和苏贝罗）。事实上，欧洲的语言分布并不与国家分布相吻合。语言的自身发展与地理分布是一个长期过程的结果，由政治因素形成的不同状态或结构与其无关。
在圣塞巴斯蒂安市，如同整个巴斯克自治大区，有两个官方语言：巴斯克语和西班牙语。最近几年双语使用者的数量出现了很重要的上升，并且可以预见在未来这个趋势将会增强，因为儿童和年轻人是最近几年习得巴斯克语最多的人群。吉普斯夸省是整个自治大区内双语使用者数量最多的省份，53.25%的吉普斯夸人是巴斯克语使用者，另外还有28.60%的人听得懂巴斯克语。而圣塞巴斯蒂安则是整个吉普斯夸省双语使用者最多的市镇：有72071个市民会讲巴斯克语（40.58%），另外还有比四分之一稍多的市民可以听得懂（26.6%）。

上图：《巴斯克语小词典》封面（图源：原词典截图）

词典名：《巴斯克语小词典》（巴斯克语原名：Euskarazko Hiztegi Txikia）
原词典链接（PDF）
原作者：
第一部分（前言）：
第二部分（词汇分类）：
  1. 《问好》
  2. 《地点》
  3. 《旅馆、酒吧、餐馆》
  4. 《日子、月份》
  5. 《数字》
第三部分（附加信息：巴斯克语起源与现状）：
  • 《巴斯克语，欧洲最古老的语言》
  • 《巴斯克语使用者》

评论

发表评论