【文化】二十个带有含义的巴斯克名

-

二十个带有含义的巴斯克名


1. 导读

       这篇博文收录了巴斯克人使用的一些带有含义的名字（“巴斯克名”）：十个女性和十个男性的名字。根据其发音用中文书写出来，即 “中文译名”。在这一点上，除了原巴斯克语发音外，还考虑了中文选字的通俗性，因此与原发音相差较大。名字的含义用“中文直译”的方式表示；也加上西班牙文直译（“西文直译”），以防止误解。同样需要提及的是，这个列表只是九牛一毛，在巴斯克语言学院的官方网站上可以找到更完整的，包括对应的西班牙语和法语名、来源、历史或故事。

上图：巴斯克自治大区2010年代初的新生儿使用的最频繁的名字，包括女生名（左）和男生名（右）；其中有些为非巴斯克名（如Lucía）【图源：巴斯克电视台官网】

2. 女性的名字

1. ALAIA

 巴斯克名：Alaia
中文译名：阿莱雅
中文直译：欢乐的
西文直译：alegre

2. ELAIA / ENARA

 巴斯克名：Elaia / Enara
中文译名：艾莱雅
中文直译：燕子
西文直译：golondrina

3. HAIZEA

 巴斯克名：Haizea
中文译名：艾塞雅
中文直译：风
西文直译：el viento

4. IHINTZA

 巴斯克名：Ihintza
中文译名：伊音茶
中文直译：露水
西文直译：el rocío

5. ITSASO

 巴斯克名：Itsaso
中文译名：伊洽硕
中文直译：海，海洋
西文直译：mar

6. ILARGI

 巴斯克名：Ilargi
中文译名：伊雅尔季
中文直译：月，月亮
西文直译：luna

7. IZADI

 巴斯克名：Izadi
中文译名：伊莎蒂
中文直译：自然，原本
西文直译：naturaleza

8. IZAR

 巴斯克名：Izar
中文译名：伊萨尔
中文直译：星星
西文直译：estrella

9. LOREA

 巴斯克名：Lorea
中文译名：罗蕾雅
中文直译：花
西文直译：la flor

10. NAHIA

 巴斯克名：Nahia
中文译名：娜雅
中文直译：心愿
西文直译：el deseo，la vonluntad

3. 男性的名字

1. ALAI

 巴斯克名：Alai
中文译名：艾莱
中文直译：欢乐的
西文直译：alegre

2. AITOR

 巴斯克名：Aitor
中文译名：艾多尔
中文直译：虔诚
西文直译：confesión

3. EGUZKI

 巴斯克名：Eguzki
中文译名：艾谷斯季
中文直译：太阳
西文直译：sol

4. EKAITZ

 巴斯克名：Ekaitz
中文译名：艾盖茨
中文直译：暴风
西文直译：tormenta

5. HARITZ

 巴斯克名：Haritz
中文译名：艾立茨
中文直译：橡树
西文直译：roble

6. HODEI

 巴斯克名：Hodei
中文译名：欧徳
中文直译：云
西文直译：nube

7. IBAI

 巴斯克名：Ibai
中文译名：伊白
中文直译：河
西文直译：río

8. IHINTZ

 巴斯克名：Ihintz
中文译名：伊因茨
中文直译：露水
西文直译：rocío

9. OIHAN

 巴斯克名：Oihan
中文译名：欧阳
中文直译：雨林
西文直译：selva

10. OINATZ

 巴斯克名：Oinatz
中文译名：欧尼阿茨
中文直译：脚印，痕迹
西文直译：pisada，rastro

资料来源





评论

发表评论