【语言】十个巴斯克语谚语

-

十个巴斯克语谚语


1. 导语

       在这篇博文中列出了巴斯克语中使用的十个谚语或俗语（巴斯克语：atsotitzak， esaera zaharrak；西班牙语：proverbios， refranes），包括气象类和社会类。其中有一些在西班牙语中也可以找到。在每个谚语下面，首先，用中文直接翻译表面的意思（“中文直译”）；接着用中文解释那个俗语的背面意思（“中文意译”）。另外，也用西班牙文翻译表面的意思（“西文直译”）以防误解，但并不一定是对应的西班牙语中的谚语。最后附上巴斯克文的原本解释（“巴文原解”），即“中文意译”的主要参考资料。

2. 谚语列表

 1. Ahoa hertsirik ez da eulirik sartzen.

中文直译：嘴巴闭紧的时候飞不进苍蝇。
中文意译：保持安静的人不会犯错。
西文直译：Con la boca cerrada no se entra la mosca
巴文原解：Isilik dagoenak ez du hankarik sartzen.
2. Ardi galdua atzeman daiteke; aldi galdua, berriz, ez.

中文直译：丢失的绵羊可以找回，而时间却不可以。
中文意译：因懒惰而丢失的时间无法找回。
西文直译：Se puede encontrar una oveja perdida, no así un momento perdido.
巴文原解：Alferrik galtzen den denbora ezin da berriz eskuratu.

3. Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak.

中文直译：力气很有用，聪明的头脑更有用。
中文意译：爱思考的人总能战胜四肢发达的人。
西文直译：Mucho vale la fuerza, más una cabeza inteligente.
巴文原解：Pentsalaria sarri da garaile indartsuaren aurrean.
4. Dagoenean bon-bon, ez dagonean egon.

中文直译：拥有的时候笑着，没有的时候等着。
中文意译：当你拥有某物的时候如果不正确使用，一旦丢失或没有的时候就不要抱怨。
西文直译：Cuando hay, muy bien; cuando no hay, aguantarse.
巴文原解：Zerbait izan duzunean ongi erabili ez baduzu, falta zaizunean ez kexatu.

 5. Ondo dantzaten dakienak, musika gutxi behar.

中文直译：跳舞跳得好的人，只要一点音乐。
中文意译：聪明的人一点就通。
西文直译：El que sabe baila bien, necesita poca música.
巴文原解：Pertsona azkarrak ez du gehiegi behar norbaitek esaten diona ulertzeko.

6. Goizeko laino gorri, gaueko iturri.

中文直译：早上的赤云，晚上的水龙头。
中文意译：如果早上天空出现了红色的云，晚上将会下雨。
西文直译：Nube roja del amanecer, fuente del anochecer.
巴文原解：Goizean zeruan hodei gorriak agertzen badira, gauean euria egingo du.

7. Langileentzako lana, alferrentzako jana.

中文直译：勤劳者的工作，懒惰者的食物。
中文意译：懒惰者消耗资源的时候，勤劳者在耕耘。
西文直译：El trabajo para los trabajadores, la comida para los perezosos.
巴文原解：Alferrak jaten ari diren bitartean, langileak lanean aritzen dira.

 8. Maiatzean kukuak kuku, diruz banitu bi zaku.

中文直译：五月布谷鸟布谷叫，钱装满我的两袋子。
中文意译：五月布谷鸟鸣叫的时候，如果你的口袋里有钱，全年都会有。
西文直译：En mayo el cuco (canta) cucu, tendría dos sados (llenos) de dinero.
巴文原解：Kukuak kantu egiten duenean poltsikoan dirua baduzu, urtean zehar izango duzu.

9. Non gogoa, han zangoa.

中文直译：愿望在哪里，脚就在哪里。
中文意译：当我们想要获得某物的时候，全神贯注地付诸行动和努力。
西文直译：Donde está la voluntad, allí (va) el pie.
巴文原解：Zerbait lortu nahi dugunean, horretan hartzen dugu gure arreta guztia.

10. Zenbat buru, hainbat aburu.

中文直译：有多少个头，就有多少个观点。
中文意译：每个人都有自己的观点。
西文直译：(Hay) tantas conjeturas/opiniones como cabezas.
巴文原解：Bakoitzak bere iritzia dauka.

资料来源


评论

发表评论