【语言】十个巴斯克语谚语
十个巴斯克语谚语 1. 导语 在这篇博文中列出了巴斯克语中使用的十个谚语或俗语（巴斯克语：atsotitzak， esaera zaharrak；西班牙语：proverbios， refranes），包括气象类和社会类。其中有一些在西班牙语中也可以找到。在每个谚语下面，首先，用中文直接翻译表面的意思（“中文直译”）；接着用中文解释那个俗语的背面意思（“中文意译”）。另外，也用西班牙文翻译表面的意思（“西文直译”）以防误解，但并不一定是对应的西班牙语中的谚语。最后附上巴斯克文的原本解释（“巴文原解”），即“中文意译”的主要参考资料。 2 . 谚语列表 1. Ahoa hertsirik ez da eulirik sartzen. 中文直译：嘴巴闭紧的时候飞不进苍蝇。 中文意译：保持安静的人不会犯错。 西文直译：Con la boca cerrada no se entra la mosca 巴文原解：Isilik dagoenak ez du hankarik sartzen. 2. Ardi galdua atzeman daiteke; aldi galdua, berriz, ez. 中文直译：丢失的绵羊可以找回，而时间却不可以。 中文意译：因懒惰而丢失的时间无法找回。 西文直译：Se puede encontrar una oveja perdida, no así un momento perdido. 巴文原解：Alferrik galtzen den denbora ezin da berriz eskuratu. 3. Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak. 中文直译：力气很有用，聪明的头脑更有用。 中文意译：爱思考的人总能战胜四肢发达的人。 西文直译：Mucho vale la fuerza, más una cabeza inteligente. 巴文原解：Pentsalaria sarri da garaile indartsuaren aurrean. 4. Dagoenean bon-bon, ez dagonean ...