【语言】巴斯克语—汉语词典列表

巴斯克语—汉语词典列表

       双语或多语词典促进了不同语者之间的交流。1745年，由巴斯克作家 Manuel Larramendi 编写的《西班牙语、巴斯克语和拉丁语三语词典》（原标题，西班牙语：Diccionario Trilingüe del Castellano, Bascuence, y Latín）首次推动了那三门语言的相互理解。二百六十八年后，2003年，巴斯克自治大区政府的成人识字与再巴斯克化机构（巴斯克语：Helduen Alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakundea，缩写为HABE）出版了《AISA，给移民所用的视觉字典》，尝试帮助巴斯克地区的移民，包括中国移民，学习巴斯克语。但这并不是亚欧大陆两端的汉语和巴斯克语唯一的双语词典。通过网络的帮助，我们可以收集到更多的词典（见下方表格）。虽然只有一点，但是至少有。虽然只是一些简单的词典，但是正在努力填上空白。

       有一些词典，比如网页应用《谷歌翻译》，虽然存在是否可以看作一个词典的争议，但是由于它很好地起了在线自动词典的作用，所以这里我们就把它看作一个词典。另外，我不确定这个表格是否收录了所有的巴斯克语—汉语或汉语—巴斯克语词典。曾经在《谷歌图书》搜索处看到过一本类似的词典，一个有着英语姓名的人写的。当时很大致地翻阅了一下，个人感觉是很明显的间接翻译。但是现在找不到那本词典了。还需要提及的是，这个列表里并没有收录依然在计划构想中的词典；比如在2018年10月出版的《吉普斯夸省的话语报》（巴斯克语：Gipuzkoako Hitza）中的一个对话采访，词典学家 Mikel Edorta Morris 表示他有一个已经构想好的巴斯克语—汉语词典编写计划。

巴斯克语—汉语 / 汉语—巴斯克语词典列表
出版年份	作者	词典	备注
？	？	FORVO，发音词典	包括一些主要汉语方言
？	谷歌	谷歌翻译	在线自动词典
？	维基词典	Txinera-euskara hiztegia / 汉語-巴斯克語词典	繁体中文；仅有35个词语
？	维基导游	巴斯克语会话手册	提供给游客的词典；仅有10个词语或短语
2003	HABE	AISA，给移民所用的视觉词典	共7个语言，包括巴斯克语和汉语
2013	Elhuyar 基金会	Hiztegi automatikoak [自动词典]	共7个语言，包括巴斯克语和汉语
2015或更早	Eregi 大众媒体	Eskuko hiztegia [便携词典]	提供给游客的词典；共7个语言，包括巴斯克语和汉语

上图：《AISA, 给移民所用的视觉词典》封面（图源：原词典截图）